注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

《王者荣耀》

“人间至味是清欢,春风十里不如你,九州海上牧云记

 
 
 

日志

 
 

你见,或者不见我  

2017-09-27 10:35:13|  分类: 加勒比美文 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
你见,或者不见我 - 加勒比 - 老司机,带带我你见,或者不见我 - 加勒比 - 老司机,带带我

 
你见,或者不见我 - 加勒比 - 老司机,带带我

你见,或者不见我你见,或者不见我你见,或者不见我你见,或者不见我你见,或者不见我
你见,或者不见我 - 加勒比 - 老司机,带带我

你见,或者不见我你见,或者不见我你见,或者不见我你见,或者不见我你见,或者不见我
你见,或者不见我 - 加勒比 - 老司机,带带我


你见,或者不见我 - 加勒比 - 老司机,带带我


你见,或者不见我 - 加勒比 - 老司机,带带我


你见,或者不见我 - 加勒比 - 老司机,带带我


你见,或者不见我 - 加勒比 - 老司机,带带我

http://iloveyou868666.blog.163.com/
你见,或者不见我 - 加勒比 - 老司机,带带我


【原诗】【John Sexton 译】
你见,或者不见我Whether you meet me or not
我就在那里I will be there
不悲不喜Neither sad nor happy
  
你念,或者不念我Whether you miss me or not
情就在那里The feeling is still there
不来不去Neither coming nor going
  
你爱,或者不爱我Whether you love me or not
爱就在那里The love is still there
不增不减Neither growing nor fading
  
你跟,或者不跟我Whether you are with me or not
我的手就在你手里My hand is in your hand
不舍不弃Neither letting go nor leaving


来我的怀里Come into my heart
或者Or
让我住进你的心里Let me come into yours
默然 相爱Silently love each other
寂静 欢喜Quietly and joyously


翻译二】

 

【原诗】【影片原译】
你见,或者不见我You meet me, or not meet me
我就在那里I'm there
不悲不喜No sorrow or happy
  
你念,或者不念我You miss me, or not miss me
情就在那里The memory is there
不来不去Not coming, not going
  
你爱,或者不爱我You love me, or not love me
爱就在那里Love is there
不增不减Can't be added, can't be ended
  
你跟,或者不跟我You be with me, or you leave me
我的手就在你手里I lace my hand in yours
不舍不弃Never be aparted
  
来我的怀里Rest in my arms
或者Or
让我住进你的心里Let me go into your mind
默然 相爱In silence, and in love
寂静 欢喜So quiet, and so fascinating


 

       这首小诗词句简单,却回味悠长,极适合做翻译练习之用。对于以上版本,你有何不同意见?如果你感兴趣,可以在下方留言处提交自己的翻译版本,与广大翻译爱好者交流赏析。

  评论这张
 
阅读(529)| 评论(24)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018